: For non-Arabic speakers, modern translated manuscripts such as The Bounty of the Beneficent by Saliu Idrees Oseni are available on ResearchGate, providing a translation of the expanded Takhmis .
Recognizing the immense cultural and historical value of these Nupe Ajami manuscripts, the , a project led by Professor Fallou Ngom (Director of the African Studies Center at Boston University) and his team, undertook a major digital preservation initiative. This project aims to safeguard the endangered Ajami manuscripts of Africa by digitizing them and making them freely available as open-access resources.
: For those seeking to understand the lyrical depth without knowing Arabic, researchers have also published translations and commentaries on the text. covered in the poem or the musical traditions associated with its recitation? ishriniya pdf
The term "Ishriniya" (often spelled Al-Ishriniyyat or العشرينات) refers to a celebrated genre of prophetic praise poetry in Islamic literature. Most notably, it is associated with the 13th-century Moroccan scholar and poet Al-Fazazi. His work, Al-Ishriniyyat fi Madh an-Nabi (The Twenties in Praise of the Prophet), remains a cornerstone of devotional literature across North and West Africa.
Ajami refers to the use of the Arabic script to write African languages. In this specific manuscript, the original Arabic poem is presented alongside its translation or adaptation into the Nupe language using the same Arabic script. The author of this Nupe Ajami version is , the Chief Imam of the Central Mosque of the Federal Polytechnic in Bida, located in the Middle Belt of Nigeria. : For those seeking to understand the lyrical
: Using the rhythmic praise of noble characteristics as a mirror to purify the reader's own heart.
: Prominent West African Islamic scholars translated and transliterated the work into local languages using Arabic script (Ajami). For example, the Boston University African Ajami Library hosts digital manuscripts written by West African scholars like Sheikh Alhaji Abdurrahman Aboki, who rendered the text in Nupe Ajami and Nupe Latin script . Most notably, it is associated with the 13th-century
Sung collectively during celebrations of the Prophet's birth.
In regions like Nigeria and Niger, it is a foundational text in Islamic scholarship, often taught alongside jurisprudence books like the Ishmawiyu .